1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
För en tid sedan...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,625
när vår sjö var orörd,

5
00:00:32,625 --> 00:00:39,500
man kunde se fisken så tydligt i vattnet...

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
Du kan se dem simma...

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Långsamt...

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,250
Fisken försvann.

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
Vi kan inte längre gå ner till stranden,

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
som vi brukade...

11
00:01:02,500 --> 00:01:05,375
För hon är där...

12
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
- Vem, morfar?

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
"Miinguaen".

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,625
Den som slutade med allt,

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
snabbare än något annat.

16
00:01:20,625 --> 00:01:24,750
Vi kan knappt se någon fisk idag.

17
00:01:25,875 --> 00:01:27,874
Inte vattnet

18
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
inte heller sjön.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,749
- Och varför tog allt slut?

20
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Ingen vet.

21
00:01:38,625 --> 00:01:43,375
Bara Gud vet.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
- Vad kan vi göra, farfar?

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Det finns inget kvar att göra.

24
00:01:51,125 --> 00:01:55,374
Allt vi kan göra är...

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,250
Vänta...

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
För döden.

27
00:03:33,250 --> 00:03:38,250
EN FISKARES SAGA

28
00:03:57,125 --> 00:03:59,249
Här kommer det. Vänta.

29
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
Det är en stor en.

30
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Kom igen. Du har det.

31
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Vänta.

32
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
– Det är tungt.
- Vänta.

33
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Har du tagit med citroner?

34
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
– Det är bra. Är det inte?
- Ja.

35
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
- Jag svälter!
- Jag också.

36
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
En till och det är det.

37
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
En drink till!

38
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
- Skål.

39
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
- Tyst!

40
00:04:42,875 --> 00:04:46,500
– Det är den blå.
- Den där borta?

41
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
Håll flaskan.

42
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Dumma.
- Var tyst.

43
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Hej!

44
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Hej, knulla inte!
Min båt! Hej!

45
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Hej!

46
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
- Känner du honom?
- Vem vet, någon snubbe.

47
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Vem stal du detta från?

48
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Jag köpte den.

49
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Allvarligt! Den här gången köpte jag den!

50
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
Det är bra.

51
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- Vad sägs om ett dopp?
- Ja.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
- Jaha?
- Jag är nere

53
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Kom.

54
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Kom igen.

55
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Jag svalde en liter vatten.

56
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Mer som kiss.

57
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Brutto.

58
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
Hej, vet du...

59
00:08:19,291 --> 00:08:22,416
flickans namn
vem fiskade?

60
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
Där?

61
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Vid Piedra del Toro.

62
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
vilken tid?

63
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Runt... tre på morgonen?

64
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
Du är galen.

65
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Kvinnor fiskar inte vid den tiden.

66
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
Tja, hon kanske inte fiskade.

67
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Men visst var hon snygg.

68
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Är du säker på att det inte var Miringua?

69
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Jag går och letar efter henne.

70
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Hej.

71
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Hej.

72
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Jag såg dig häromkvällen.

73
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
Jag är Aurora.

74
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Fede.

75
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Du skrämde skiten ur mig.

76
00:10:23,666 --> 00:10:26,541
Är du härifrån?

77
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Behöver du hjälp?

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Låt mig se.
- Titta.

79
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Har du varit...

80
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
till Pedro's Trouts?

81
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Nej.

82
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Man...

83
00:11:02,291 --> 00:11:03,916
De är riktigt bra.

84
00:11:06,666 --> 00:11:08,040
Du kommer att gilla dem.

85
00:11:08,041 --> 00:11:08,541
Ja.

86
00:11:11,791 --> 00:11:13,416
Jag tar dig dit.

87
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Kommer du?

88
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Vad sägs om imorgon?

89
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Vid... fyra?

90
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Okej.

91
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Jäkla!

92
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Vad skulle du göra?

93
00:11:57,666 --> 00:12:00,166
Om jag hade en jävla massa pengar...

94
00:12:00,541 --> 00:12:03,291
Jag skulle knulla Bad Bunny varje dag.

95
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
För att få hans sperma i min mun.

96
00:12:08,291 --> 00:12:10,665
- Den här tjejen...
- Fan Karen.

97
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Sluta, Karen!

98
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Du är grym!

99
00:12:15,166 --> 00:12:17,665
- Ni barn vet inte ett skit.

100
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Och vad vet du?

101
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
Vad skulle du göra?
Om du hade en massa pengar?

102
00:12:24,666 --> 00:12:26,290
Om jag hade en jävla massa pengar?

103
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Ja, vad skulle du göra?

104
00:12:29,916 --> 00:12:31,665
Jag skulle köpa en båt.

105
00:12:31,666 --> 00:12:32,790
Och...

106
00:12:32,791 --> 00:12:36,290
Ett par nya sneakers, en skjorta,
och jag skulle bjuda Stefi...

107
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Vart?

108
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
Runt sjön.

109
00:12:39,916 --> 00:12:42,040
Ok, det är bra.

110
00:12:42,041 --> 00:12:43,540
Det är skitsnack.

111
00:12:43,541 --> 00:12:47,415
Den där halta röven.
hon är värre än sin dumma syster.

112
00:12:47,416 --> 00:12:50,666
- Vem kallade du en "dum"?
- Jag kallade dig dum.

113
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Karen, backa.

114
00:12:53,916 --> 00:12:55,040
Kom hit, kärring!

115
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Ge mig det.

116
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Ge mig det.

117
00:12:59,166 --> 00:13:01,541
Håll det. Håll det.

118
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Lugna. Sitta.

119
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
- Karen! Lugn, Karen!

120
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Jävel!

121
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
Släpp mig idiot!
Låt mig gå!

122
00:13:20,416 --> 00:13:22,290
Jag ska döda dig kärring!

123
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Jag ska knulla dig!

124
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
- Lugna dig.
- Släpp mig!

125
00:13:32,416 --> 00:13:35,540
För helvete, Alex.
Du måste vara på min sida.

126
00:13:35,541 --> 00:13:37,291
Inte med den tiken.

127
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Odla ett par.

128
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Kom ut, jäveln!

129
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Det finns ingen.

130
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
- Släpp det.
- Där är den där jäveln.

131
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
– Det är en hund eller något.
- Kom ut, kärring!

132
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Ge mig det.

133
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Du ser saker
för du är bortkastad.

134
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Igen?

135
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Och värre.

136
00:14:48,666 --> 00:14:51,541
– Hon sa att hon blev förföljd.
- WHO?

137
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Vad tycker du? Hon är bortkastad.

138
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Jag sa åt dig att inte följa efter
din systers fotspår.

139
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Hon kommer att sluta precis som sin pappa.

140
00:15:01,291 --> 00:15:02,791
– Nu kör vi igen.

141
00:15:02,916 --> 00:15:04,165
Han rycktes av Miringua

142
00:15:04,166 --> 00:15:06,166
eftersom han var envis
och en berusad.

143
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Vad är "Miingua"?

144
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
En besvärjelse.

145
00:15:10,541 --> 00:15:12,665
Vilken dum besvärjelse, mormor?

146
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Pappa dog. Låt honom vila i frid.

147
00:15:17,291 --> 00:15:19,416
Den jäveln
kommer aldrig att vila i frid.

148
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
Han är förbannad.

149
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
God natt, mormor.

150
00:15:52,791 --> 00:15:56,165
Och led oss ​​inte in i frestelse,

151
00:15:56,166 --> 00:15:59,166
Men befria oss från det onda. Amen.

152
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
Ta hand om dessa pojkar, min Herre.

153
00:16:03,166 --> 00:16:06,791
Jag ber dig skydda dem från det onda.

154
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
Välsigna dem.

155
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
Håll den här tjejen säker.

156
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
Jag ber dig om detta, min Herre. Jag ber dig.

157
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
Pedro, titta!

158
00:18:40,416 --> 00:18:41,291
Titt!

159
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Ta en titt, Pedro!

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
Pedro!

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Titta på det här.

162
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
De är alla ruttna.

163
00:18:57,791 --> 00:18:59,541
Du är galen. De mår bra.

164
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Titt!

165
00:19:05,166 --> 00:19:08,041
Du dricker för mycket, Jesús.
Ta det lugnt.

166
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Hej! Är du okej?

167
00:19:49,666 --> 00:19:52,166
Nästa gång är det bara att be om det.

168
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Komma!

169
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Kom hit. Kom igen!

170
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Komma!

171
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
Jag är ledsen.

172
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Det är okej.

173
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
- Styrde du båten?
- Nej.

174
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Vill du starta båten?

175
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Varsågod.

176
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
- Hur?
- Här.

177
00:20:39,708 --> 00:20:42,208
Kom igen.
Du måste dra riktigt hårt.

178
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Igen.

179
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
Det är det.

180
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Ta en plats.

181
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Här, titta. Kom och sitt här.

182
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Håll i ratten.

183
00:21:06,041 --> 00:21:08,166
Se till att hålla det rakt.

184
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Så här accelererar du.

185
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
- Så här?
- Den här vägen.

186
00:21:15,083 --> 00:21:15,958
Det är det.

187
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Sakta ner. Sakta ner.

188
00:21:19,791 --> 00:21:21,415
– Du börjar långsamt.
- Okej.

189
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
Så här.

190
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
Håll det hårt. Låt oss gå den vägen.

191
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Om vi vill gå den vägen,
du vänder dig så här.

192
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Se?

193
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Snabbare.

194
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Låt oss gå rakt den vägen.

195
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Men snabbare.

196
00:21:55,041 --> 00:21:57,040
Svårare, men lite i taget.

197
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Det är allt.

198
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Så här?

199
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
Det är allt. Bra jobbat!

200
00:22:06,541 --> 00:22:07,291
Bra jobbat!

201
00:22:42,875 --> 00:22:44,625
- Coolt, eller hur?
- Ja.

202
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Jag tog med något till dig.

203
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
vad är det?

204
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
- Coolt.
- Gillar du det?

205
00:23:08,041 --> 00:23:09,166
Tack.

206
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Sikt!

207
00:24:07,541 --> 00:24:08,165
Vad?

208
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
Vad gör du med den där jäveln?

209
00:24:10,541 --> 00:24:11,290
WHO?

210
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- Lek inte dum med mig.
- Lugna dig.

211
00:24:16,666 --> 00:24:18,540
- Vart ska du?
- Släpp mig igenom.

212
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
Nej.

213
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
- Flytta dig.
- Nej.

214
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
- Sluta.
- Nej.

215
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
Sluta, Alicia.

216
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Lämna mig ifred, kärring!

217
00:25:17,125 --> 00:25:18,374
Jäkla!

218
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
Festen tog slut
på grund av hennes skitsnack.

219
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Jag fick inte träffa dig.

220
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Det blev riktigt fult hemma.

221
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Din syster jävlade mycket.

222
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Min syster fick sju stygn.

223
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
Är hon okej?

224
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Ja, men hon är förbannad.

225
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
Vad är deras problem?
De borde bara lösa sina problem.

226
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Jag vet bara att hon sa
hon vill ha sin hämnd.

227
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
Hon fick mig till och med att lova

228
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
att jag inte skulle komma nära dig.

229
00:26:12,875 --> 00:26:18,125
Jag vet att det inte är så vackert,
men jag vill att du ska ha det.

230
00:26:19,250 --> 00:26:22,499
Gör inte det. Det är en gåva
från din mormor.

231
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Jag vill att du ska ha det.
Det är ditt.

232
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Tack.

233
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
Håll det. Min syster är i närheten.

234
00:27:13,416 --> 00:27:16,166
Jag kom den vägen,
och såg ingenting.

235
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Stefi!

236
00:27:38,416 --> 00:27:39,416
Jäkla!

237
00:27:40,708 --> 00:27:41,915
Det är min syster.

238
00:27:41,916 --> 00:27:43,415
- Fan, vad ska vi göra?
- Vänta.

239
00:27:43,416 --> 00:27:44,665
- Estefi!
- Vad gör vi?

240
00:27:44,666 --> 00:27:45,291
Vänta!

241
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
Vad gör du?

242
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
- Inte ditt företag.

243
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Låt mig vara!

244
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Alex!

245
00:28:05,041 --> 00:28:05,791
Alex!

246
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Alex!

247
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
Alex!

248
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Alex!

249
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
- Lämna mig ifred!
- Alex!

250
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Fede!

251
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Fiskar du?

252
00:30:31,916 --> 00:30:32,875
Jag kommer till det.

253
00:30:34,875 --> 00:30:35,624
Men...

254
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Är du okej?

255
00:30:40,958 --> 00:30:41,666
Ja.

256
00:31:26,416 --> 00:31:27,000
Du kom aldrig.

257
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Jag letade efter dig överallt.

258
00:31:58,791 --> 00:31:59,583
Vill du ha några?

259
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Det är en besvärjelse på sjön.

260
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
Något är fel med det.

261
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Ta det lugnt, Jesús. Låt oss gå.

262
00:35:39,250 --> 00:35:43,375
– Allt i den är ruttet.
- Prata inte dumheter. Låt oss gå.

263
00:35:44,875 --> 00:35:46,124
Jag vet vad jag såg.

264
00:35:46,125 --> 00:35:48,750
- Jag vet vad jag såg!
- Sätt dig ner.

265
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
Jag såg det!

266
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
- Jag såg det.
- Försiktigt.

267
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Ta det lugnt.

268
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Det är okej.

269
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Lätt.

270
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
Nu...

271
00:36:14,916 --> 00:36:16,416
Vad pratar du om?

272
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
Jag såg något.

273
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
- Släpp honom, han är galen.

274
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Vad såg du?

275
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Världens ände.

276
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Han är dumt berusad.

277
00:36:39,875 --> 00:36:41,874
Du är galen. Du är inte okej.

278
00:36:41,875 --> 00:36:44,083
Tänk på dina egna saker, killar.
Det finns inget att diskutera.

279
00:36:55,500 --> 00:37:00,625
Jesus, föreslår jag
du anförtror dig åt Gud,

280
00:37:02,375 --> 00:37:04,249
eller till Jungfru Maria...

281
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
Till vem du vill.

282
00:37:08,125 --> 00:37:10,875
Och få de tankarna
ur ditt huvud.

283
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
Fisken!

284
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
Gud, fisken!

285
00:37:38,750 --> 00:37:40,375
Herregud.

286
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
Hej, snubbe. Lugna.

287
00:38:54,875 --> 00:38:55,750
Jesus!

288
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
- Jag sa det till dig.
- Lugna dig.

289
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
Jag sa till dig.

290
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Du är galen!

291
00:39:03,708 --> 00:39:04,458
Lugna!

292
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Lugna.

293
00:39:08,208 --> 00:39:09,708
Vad är ditt problem?

294
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
- Få honom att backa.
- Titta! Titt!

295
00:39:14,708 --> 00:39:15,832
Ta det lugnt, man!

296
00:39:15,833 --> 00:39:17,208
Titt!

297
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
Cool det gumman.

298
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
Sjön har en besvärjelse!

299
00:39:23,625 --> 00:39:24,999
Lugna ner Jesús!

300
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
- Du är galen.
- Titta.

301
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Han behöver en läkare.

302
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
Han är galen.

303
00:39:31,000 --> 00:39:33,375
Det är farligt för honom
att fortsätta fiska.

304
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Du har rätt.

305
00:39:35,958 --> 00:39:39,083
Jesús är sjuk.
Han kan orsaka en olycka.

306
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
Så... vad kan vi göra?

307
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Teshi!

308
00:41:28,000 --> 00:41:29,750
Såg du vad vi fångade?

309
00:41:48,875 --> 00:41:50,000
- Såg du?

310
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
Fiskarna är döda!

311
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
- Han förbannade sjön!

312
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Sjön är förbannad!

313
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Vad ska vi göra!
De är alla döda!

314
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
Jag sa till dig.

315
00:42:51,541 --> 00:42:54,625
Fisken!
Fisken!

316
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
Fisken!

317
00:43:01,625 --> 00:43:04,874
- Den jäveln förgiftade vattnet.
– Han var bunden.

318
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- Han planerade det i förväg.
- Prata inte skit.

319
00:43:07,125 --> 00:43:08,749
Den killen var redan galen.

320
00:43:08,750 --> 00:43:10,499
- Det är Miringua.
- Det är en besvärjelse.

321
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
Sjön är förbannad!

322
00:43:13,625 --> 00:43:15,000
Vad ska vi göra med honom?

323
00:43:15,625 --> 00:43:18,374
Lyssna, stava eller ingen stava,

324
00:43:18,375 --> 00:43:20,749
det han sa är det enda
det är vettigt.

325
00:43:20,750 --> 00:43:22,415
– Något dåligt kommer att hända.
- Låt oss knulla honom.

326
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
håll käften!

327
00:43:25,208 --> 00:43:27,749
Något dåligt kommer att hända.
Det händer redan.

328
00:43:27,750 --> 00:43:29,874
- Låt oss knulla den jäveln.
- Ja, låt oss!

329
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
- Han måste gå.
- Vad fan!

330
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Det räcker redan!

331
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Tillräckligt!

332
00:43:45,375 --> 00:43:49,999
Det är vi som lämnar.
Vi går och lägger oss.

333
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
Vi är trötta.

334
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Vi tar ett beslut imorgon
efter att vi vilat,

335
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
och sluta prata ur oss.

336
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Imorgon ska ingen fiska.

337
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
Låt oss gå.

338
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Skit.

339
00:44:46,958 --> 00:44:50,958
Vill du att fisken ska komma tillbaka?

340
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Karen!

341
00:45:52,250 --> 00:45:54,875
Vi hittade din bror i vattnet.

342
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
- Göra vad?
- Han är död.

343
00:45:56,666 --> 00:46:00,125
- Vad menar du med att han är död?
- Vi gick till...

344
00:46:00,416 --> 00:46:02,625
- Vad menar du med att han är död?
- Han är död.

345
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Låt oss gå!

346
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Alex.

347
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
Min pojke.

348
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
- Heliga Maria, Guds moder,
be för honom och för oss syndare,

349
00:47:08,250 --> 00:47:10,875
- nu och vid vår dödstid.
Amen.

350
00:47:11,375 --> 00:47:14,500
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

351
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Välsignad är du bland kvinnor,

352
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
och välsignad
är frukten av ditt liv, Jesus.

353
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Mormor.

354
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
Jag vet vem som gjorde det.

355
00:47:27,125 --> 00:47:30,124
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig...

356
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
- Jag säger att jag vet vem som gjorde det.
- Håll käften.

357
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
nu och vid vår dödstid.
Amen.

358
00:47:41,750 --> 00:47:44,875
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

359
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Välsignad är du bland kvinnor,

360
00:49:44,166 --> 00:49:45,791
Alex gav den till mig.

361
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Du borde ha det.

362
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
Det är ditt.

363
00:49:58,666 --> 00:50:01,500
Vi vet inte vad som hände.
Jag är verkligen ledsen.

364
00:50:04,625 --> 00:50:07,625
Jag älskade honom.
Jag skulle aldrig ha skadat honom.

365
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Jag har inga problem med dig.

366
00:50:14,625 --> 00:50:17,125
Om han gav den till dig, är den din.

367
00:50:18,125 --> 00:50:21,000
Det var inte min syster heller.
Hon var med mig.

368
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
Varför i helvete går hon in för?

369
00:50:33,125 --> 00:50:34,875
Mitt problem är med hennes syster.

370
00:50:37,833 --> 00:50:39,625
Hon älskade din bror.

371
00:50:40,958 --> 00:50:43,625
Varför skulle jag bry mig?
Han är död nu.

372
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
Hon säger att hon inte gjorde det.

373
00:50:51,791 --> 00:50:54,166
Jag ska döda hennes syster.

374
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
Aurora!

375
00:51:14,500 --> 00:51:15,250
Aurora!

376
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Aurora!

377
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Aurora!

378
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Aurora!

379
00:51:52,375 --> 00:51:53,250
Fede!

380
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Fede!

381
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Federico!

382
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Håll ut, snubbe!

383
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Vad är det för fel på dig?

384
00:52:09,000 --> 00:52:09,500
Hej!

385
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
Varför har du inte åkt och fiskat?

386
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
<i>Jag skulle vilja gråta</i>

387
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
<i>Men jag kan inte</i>

388
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
<i>Jag önskar att jag kunde ta bort</i>

389
00:54:28,125 --> 00:54:32,625
<i>Smärtan jag bär inombords</i>

390
00:54:35,333 --> 00:54:38,625
<i>Och kom aldrig ihåg</i>

391
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
<i>Jag kommer bara att befria mig själv</i>

392
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
<i>Från ditt bedrägeri</i>

393
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
<i>Jag stannar bara</i>

394
00:54:59,125 --> 00:55:03,500
<i>Även om många år går</i>

395
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
Allt?

396
00:55:06,375 --> 00:55:08,750
<i>Och förhindra ditt hjärta</i>

397
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
<i>För att orsaka mig mer smärta</i>

398
00:55:15,375 --> 00:55:19,750
<i>För att du ville ha det, kvinna</i>

399
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
<i>Du vet inte hur man gråter</i>

400
00:55:26,625 --> 00:55:30,125
<i>Du vet inte om kärlek, intreserad</i>

401
00:55:30,375 --> 00:55:33,000
<i>Och ännu mindre om att älska</i>

402
00:55:34,500 --> 00:55:38,000
<i>Du vet inte om kärlek, intreserad</i>

403
00:55:38,125 --> 00:55:40,750
<i>Och ännu mindre om att älska ♪</i>

404
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
<i>Du är inte värd det</i>

405
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
Vad vill du?

406
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
Hur mår du?

407
00:56:41,583 --> 00:56:43,250
Bryr du dig?

408
00:56:52,166 --> 00:56:53,208
Jag är ledsen.

409
00:56:54,833 --> 00:56:55,750
Varför?

410
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
För häromdagen.

411
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Jag ville berätta något för dig.

412
00:57:13,166 --> 00:57:14,125
Vad?

413
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Jag gifter mig.

414
00:57:23,833 --> 00:57:25,250
Grattis.

415
00:57:25,541 --> 00:57:26,750
Vad vill du att jag ska göra?

416
00:57:28,375 --> 00:57:29,750
Jag vill att du kommer.

417
00:57:35,541 --> 00:57:36,875
knulla inte med mig.

418
00:57:39,750 --> 00:57:41,000
Ta det ifrån mig.

419
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Jag kommer inte.

420
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
du är min vän.
Det är viktigt för mig.

421
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Dra åt helvete.

422
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
Jag älskar dig.

423
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
Det är jag. Ta det lugnt. Ta det lugnt.

424
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Lätt.

425
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Är du okej?

426
00:59:25,625 --> 00:59:27,124
Jag vill inte lämna.

427
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
- Du går inte.
- Jag vill inte lämna.

428
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
Jag fick det.

429
00:59:40,125 --> 00:59:41,750
Jag fick det nu.

430
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
Komma. Låt oss få det här över.

431
00:59:52,250 --> 00:59:53,125
Vänta.

432
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Det är här.

433
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Hej...

434
01:00:03,000 --> 01:00:07,250
När du såg den döda fisken
för första gången,

435
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
vad såg du mer?

436
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Världens ände.

437
01:00:30,875 --> 01:00:31,500
Nej.

438
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
Och du kommer att se det igen, bror.

439
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Federico.

440
01:03:57,041 --> 01:03:58,000
Fede.

441
01:03:58,708 --> 01:04:00,375
Fede, vakna.

442
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Ta det här.

443
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
Det kommer att vara bra för dig.

444
01:04:24,666 --> 01:04:27,875
Jag tog med alla bilder
av kvinnorna på öarna.

445
01:04:39,541 --> 01:04:40,750
Vilken är hon?

446
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Är hon inte där inne?

447
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Ser du?

448
01:05:02,625 --> 01:05:05,125
Du blev kär
med något som inte är sant.

449
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Var fick du tag i dem?

450
01:05:09,875 --> 01:05:11,500
Från stadsarkivet.

451
01:05:12,250 --> 01:05:13,582
Det här är bilderna

452
01:05:13,583 --> 01:05:15,750
som stadsborna tar av oss
varje år.

453
01:06:15,875 --> 01:06:17,250
Han är borta.

454
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Jesus är borta.

455
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Titt.

456
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Fisken är tillbaka.

457
01:06:30,625 --> 01:06:33,750
Jesus gick, och det gjorde förbannelsen också.

458
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Jag ska berätta för de andra.

459
01:08:50,375 --> 01:08:54,124
Vi välkomnar det andra bandet.

460
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Låt oss ge dem
en applåd.

461
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Låt oss höra det!

462
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Låt oss rensa dansgolvet
för dem.

463
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Det här är till min bror, tik.

464
01:10:27,625 --> 01:10:30,625
- Vad har du gjort? Karen.

465
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Stefi!

466
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Stefi!

467
01:10:45,583 --> 01:10:46,833
Stefi...

468
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
Stefi.

469
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Lätt, du kommer att klara dig.

470
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
Vad gjorde du, dumma kärring!

471
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
- Calavera, håll ut!

472
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Jag dödade inte din bror!
Miringua tog honom!

473
01:11:15,625 --> 01:11:17,749
- Släpp mig, jävlar!

474
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
- Du kommer att dö!

475
01:11:23,208 --> 01:11:25,333
- Du är nästa, dumma kärring!

476
01:11:29,125 --> 01:11:32,625
- Karen! Du jävlas!

477
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
- Karen!

478
01:11:40,208 --> 01:11:42,832
- Sluta!
- Sluta!

479
01:11:42,833 --> 01:11:44,957
- Släpp henne!
- Karen!

480
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
- Karen!

481
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Karen! Karen!

482
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
Vem är du?

483
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Vem är du?!

484
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Tack.

485
01:18:09,541 --> 01:18:11,041
Här, låt mig hjälpa dig.

486
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Kom hit!

487
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
Alicia! Komma!

488
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Vem bjöd in henne?

489
01:18:24,250 --> 01:18:26,375
Hon är min vän. Det gjorde jag.

490
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
- Grattis.
- Tack.

491
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Jag är så glad att du kom.

492
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Grattis.

493
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Musik!

494
01:19:02,916 --> 01:19:04,040
Följ mig.

495
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
- Kom.
- Sluta.

496
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Varför bjöd du in henne?

497
01:19:09,166 --> 01:19:10,291
Hon är min vän.

498
01:22:02,208 --> 01:22:05,291
– Jag vill inte ha den där kärringen här.
Ta bort henne härifrĺn.

499
01:22:09,791 --> 01:22:11,290
Hej, dam, du måste gå.

500
01:22:11,291 --> 01:22:13,416
- Gör inte det.
- Vart?

501
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
– Jag vill inte.

502
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
Applåder till de nygifta!

503
01:22:27,166 --> 01:22:29,916
Applåder till det vackra paret!

504
01:22:31,041 --> 01:22:33,041
Ni människor måste pumpa upp det!

505
01:22:33,916 --> 01:22:37,541
Jag vill att du ska veta
att jag är väldigt glad över att vara här.

506
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
På din speciella kväll.

507
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
Du ser underbar ut.

508
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
Och jag vill önska de nygifta...

509
01:22:50,291 --> 01:22:51,041
Sluta.

510
01:22:55,916 --> 01:22:57,666
... lycka till.

511
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
- Alicia!

512
01:23:06,958 --> 01:23:08,666
Jag älskar dig också Bere.

513
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
- Släpp mig.

514
01:23:16,541 --> 01:23:17,291
Stopp!

515
01:23:25,666 --> 01:23:27,665
- Mina damer och herrar,

516
01:23:27,666 --> 01:23:32,540
- snälla bilda en rad
på den här sidan av scenen!

517
01:23:32,541 --> 01:23:36,665
- Snälla, kom hit allihop!
Låt oss bilda en linje alla tillsammans!

518
01:23:36,666 --> 01:23:40,083
- Låt oss fortsätta
med vår nästa aktivitet!

519
01:23:40,208 --> 01:23:43,791
– En applåd till er alla!
Och för Bere-

520
01:23:59,125 --> 01:24:00,375
Herregud.

521
01:24:01,125 --> 01:24:02,875
Vad gör du här?

522
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Jag kom för dig.

523
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Låt oss gå.

524
01:25:03,041 --> 01:25:03,875
- Berenice!

525
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Berenice! Vad gör du?

526
01:25:08,000 --> 01:25:09,749
- Låt oss gå, kom igen.
- Nej!

527
01:25:09,750 --> 01:25:11,791
Kom tillbaka, Berenice!

528
01:25:17,250 --> 01:25:20,999
Släpp henne! Lämna henne ifred!

529
01:25:21,000 --> 01:25:24,625
Släpp mig! Släpp mig!
Flytta bort!

530
01:25:36,125 --> 01:25:41,499
Tik! jäveln,
du vill jävlas med mig!

531
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Du har alltid velat knulla mig!

532
01:25:47,375 --> 01:25:50,625
Gå härifrån! Nu!
Gå av henne.

533
01:25:51,000 --> 01:25:53,875
Hon och jag går,
hör du mig?

534
01:25:54,125 --> 01:25:55,999
Berenice, släpp det.

535
01:25:56,000 --> 01:25:58,249
Släpp det. Släpp det!

536
01:25:58,250 --> 01:26:00,250
- Lämna oss ifred!
- Lägg ner det.

537
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
Vad gjorde du?

538
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
Vad gjorde du?

539
01:26:37,750 --> 01:26:39,250
Vad gjorde du?

540
01:27:52,625 --> 01:27:57,375
<i>Om gråt är ett brott</i>

541
01:27:58,625 --> 01:28:03,500
<i>Om det inte är ett nöje att gråta</i>

542
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
<i>Och min varelse skriker efter det</i>

543
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
<i>Jag gråter</i>

544
01:28:13,500 --> 01:28:16,625
<i>Utan att vilja gråta</i>

545
01:28:20,375 --> 01:28:25,375
<i>Det finns människor som kritiserar</i>

546
01:28:26,375 --> 01:28:31,500
<i>Och skvallra om mitt beteende</i>

547
01:28:32,375 --> 01:28:37,875
<i>Jag bryr mig inte, ingenting spelar någon roll</i>

548
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
<i>Om jag gör det</i>

549
01:28:41,250 --> 01:28:45,125
<i>för dig</i>

550
01:28:47,375 --> 01:28:51,750
<i>Och om jag gråter</i>

551
01:28:52,250 --> 01:28:55,625
<i>Jag gör det med mina ögon</i>

552
01:28:56,000 --> 01:28:58,500
<i>Jag gör det mot mig själv</i>

553
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
<i>Och jag blir av med mitt gråt</i>

554
01:29:05,375 --> 01:29:10,125
<i>Och om jag gråter</i>

555
01:29:10,625 --> 01:29:13,500
<i>Det är mina ögon som gråter</i>

556
01:29:13,750 --> 01:29:16,500
<i>Det är mina tårar jag fäller</i>

557
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
<i>För en kvinna jag älskar</i>

558
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
Det finns inget kvar att göra,

559
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
bara...

560
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
vänta...

561
01:31:09,875 --> 01:31:11,541
för döden.